粤剧＋民间传说＝“非遗中的非遗”

（摘自深圳商报记者聂 灿）2009年10月28日

坐落在深圳光明新区的陈仙姑祠

      记者日前从深圳光明新区公明街道获悉，经过半年的筹备，由该街道负责保护的深圳首批市级非遗项目、民间文学《陈仙姑的传说》将搬上粤剧舞台。目前剧本已经完成，初步确定由深圳万丰粤剧团排演。国家一级导演、广东省艺术研究所所长梅晓表示，“把民间传说以‘广东大戏’粤剧的形式呈现，不仅是对非遗项目进行有效的传承和保护，更通过真实感人的情节，引人向善，有着深远的社会意义。挖掘‘陈仙姑’的精神内涵是艺术加工的关键所在。”

非遗联手 资源共享

    《陈仙姑的传说》系真人真事，在深圳宝安等地流传了一百多年。陈仙姑原名陈端和，生于清代咸丰年间，当时水贝一带河水泛滥，瘟疫盛行，百姓处于水深火热中，陈端和凭借精湛的医术，上山采药，救死扶伤，深受乡亲的喜爱和敬佩，被尊为“陈仙姑”。村民把她的事迹写成文字，口耳相传，并为其修建庙宇，以示纪念。百年来，故事广为流传，具有历史、民俗和文学价值。

      近几年，全社会对非遗投以极大的关注，深圳各区对辖区内非遗项目的保护不遗余力。光明新区创作出歌曲《活在天地间》，去年，由新区党工委、管委会策划的《陈仙姑的故事》一书也成功出版，大型古装粤剧《陈仙姑》的剧本就是在此基础上创作演变而来。６场戏，近２０个大小角色，在汇编过程中，加入了许多根据民间传说改编的情节，如：勇斗二河神、庇护孩童等，集中反映了民间对陈仙姑的追念和怀想。

     《陈仙姑的传说》是深圳首批市级非遗项目，粤剧则刚刚获批“人类非物质文化遗产”。深圳非物质文化遗产办公室主任王程太说：“把民间故事搬上粤剧舞台，非遗资源再度挖掘深入，是对项目最好的传承与保护，通过艺术的方式展现，让广大市民了解并喜爱本地历史人物及文化，意义重大。”

非遗项目 戏剧形式

      据了解，将非遗项目以戏剧的形式呈现并进行有效传播，《陈仙姑》并不是首例。２００８年，石岩街道办将当地爱情故事《应人石的传说》以客家山歌剧的形式呈现，在去年１１月举行的宝安区小型戏汇演中获得金奖。经过反复修改，目前，该剧已进入第六届广东省戏剧曲艺花会决赛，有望再获殊荣。

      １０月１５日，粤剧《陈仙姑》研讨会在公明文体中心举行，来自粤剧团、话剧院、艺术研究所、非遗办的各路专家悉数到场，为剧目排演出谋划策。专家建议，“陈仙姑的故事广为流传，只要确定主人公救死扶伤的主线不变，可以对故事情节、人物组成进行充分的艺术加工。不仅要让深圳人知晓，更要传播到全国各地，这是自家的东西，谁也抢不去。”

      戏曲剧本是舞台二度创作的基础，剧本要成为“场上之作”，必须遵守戏曲剧本创作的基本规律。剧作者之一，公明街道文体中心主任叶少荣说：“所谓‘剧本’，即一剧之本，由内容和形式两部分组成，内容包括主题、故事内容、人物性格等；形式包括场次的情节结构、唱念安排等。一个好剧本需要把握戏曲剧本创作的技巧要素，并使剧本不仅是‘案头之作’，而是能适合搬上戏曲舞台、成为能引发观众共鸣的‘场上之作’。”